Apple Pay does not support automatic replacement of bank logo update at the moment. If you wish to update the bank logo displayed in the Apple Pay interface, you will need to manually unbind and re-bind your bank card to complete the update. The old version of the bank logo will not affect your transactions.
